1 00:00:46,667 --> 00:00:50,125 Det nummer, du prøver at ringe til er i øjeblikket slukket. 2 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Prøv venligst igen-- 3 00:01:34,583 --> 00:01:36,833 Velkommen til Mumbai, piger. 4 00:01:38,125 --> 00:01:42,250 Kun en dag mere, og dit nye liv vil begynde. 5 00:02:53,375 --> 00:02:54,292 Hvad skete der? 6 00:02:56,583 --> 00:02:58,958 -Gør hjerteteamet klar, hurtigt! -Ja, frue. 7 00:03:41,208 --> 00:03:42,125 Jeg fik det. 8 00:03:46,417 --> 00:03:47,417 Jai Hind, frue. 9 00:03:47,500 --> 00:03:48,375 Jai Hind, Jairaj. 10 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Ja, Subhash? 11 00:04:05,917 --> 00:04:06,833 Jeg kommer. 12 00:04:15,917 --> 00:04:17,542 Hvad er der i vejen, fru sir? 13 00:04:18,375 --> 00:04:19,875 Tag mig til AIIMS, Jairaj. 14 00:04:20,708 --> 00:04:21,667 Ja, frue. 15 00:05:15,875 --> 00:05:17,958 Sana har forladt os. 16 00:05:25,417 --> 00:05:27,792 Mit barn forlod os. 17 00:05:34,792 --> 00:05:39,583 Hun vidste det ikke engang at jeg kom tilbage efter hende. 18 00:05:55,125 --> 00:05:56,042 Frue! 19 00:05:56,125 --> 00:05:57,000 Frue! 20 00:05:57,083 --> 00:06:00,042 -Undskyld, doktor! -Hvordan har Baby Noor det? Er hun i live? 21 00:06:00,125 --> 00:06:01,208 I de sidste par dage, 22 00:06:01,292 --> 00:06:05,333 Baby Noor skulle igennem mange udfordrende procedurer. 23 00:06:05,417 --> 00:06:07,958 I løbet af denne tid viste barnet sig bemærkelsesværdig styrke og mod. 24 00:06:08,042 --> 00:06:10,000 Hun overlevede to hjertestop. 25 00:06:10,083 --> 00:06:11,042 Men her til morgen, 26 00:06:11,542 --> 00:06:14,542 hun fik sit tredje hjerteanfald, og vi kunne ikke genoplive hende. 27 00:06:14,625 --> 00:06:16,375 Denne gang viste det sig at være fatalt. 28 00:06:16,458 --> 00:06:18,542 Og hvad med de ansvarlige for Baby Noors tilstand? 29 00:06:18,625 --> 00:06:20,458 Og hvad med moderen? Vil hun også blive anklaget? 30 00:06:20,542 --> 00:06:22,250 - Doktor, vi har flere spørgsmål! - Venligst, læge! 31 00:06:22,333 --> 00:06:23,833 - Doktor, tak. - Doktor, et sidste spørgsmål! 32 00:06:23,917 --> 00:06:24,917 Undskyld mig, læge. 33 00:06:25,000 --> 00:06:26,458 Baby Noor, hendes mor, 34 00:06:26,542 --> 00:06:29,500 og den ansvarlige pige for hendes tilstand, 35 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 de er ikke kriminelle. 36 00:06:31,750 --> 00:06:35,042 Faktisk er de ofre for en grusom handel der udnytter kvinder. 37 00:06:35,750 --> 00:06:37,708 Så lad os ikke kriminalisere dem, tak. 38 00:06:38,500 --> 00:06:41,250 Vores pligt er at fange de kriminelle 39 00:06:41,333 --> 00:06:44,875 der er ansvarlige for at ødelægge mange sådanne pigers liv. 40 00:06:46,333 --> 00:06:48,625 - Frue! - Er denne sag forbundet med menneskehandel? 41 00:06:48,708 --> 00:06:49,917 Var barnet i stand til at se hendes mor for sidste gang? 42 00:06:50,000 --> 00:06:51,375 Nok. Det var alt for i dag. 43 00:06:51,458 --> 00:06:53,583 - Flyt tilbage. - Vi har nogle flere spørgsmål. 44 00:07:01,250 --> 00:07:03,167 Delhi mistede en af ​​sine døtre i dag. 45 00:07:03,792 --> 00:07:06,542 Ikke på grund af sygdom eller en ulykke, 46 00:07:06,625 --> 00:07:08,167 men på grund af uagtsomhed. 47 00:07:08,250 --> 00:07:12,833 Hvor var loven, der lovede for at beskytte vores døtre? 48 00:07:13,375 --> 00:07:16,833 Hvor var loven der lovede at beskytte dem? 49 00:07:17,458 --> 00:07:21,458 Den uskyldige to-årige, hvis skader var kommet til at definere hende, 50 00:07:21,958 --> 00:07:24,917 endelig bukkede under for hendes kamp for livet i dag. 51 00:07:25,000 --> 00:07:28,042 De siger, at et barn bliver opdraget ikke kun i sin mors skød 52 00:07:28,125 --> 00:07:30,292 men også under vagtsom pleje af hele landsbyen. 53 00:07:30,375 --> 00:07:36,708 Men i denne by kan der nogle gange være et barn begravet af intet andet end stilhed. 54 00:07:59,375 --> 00:08:00,292 Sidde. 55 00:08:10,292 --> 00:08:11,208 jeg… 56 00:08:13,375 --> 00:08:14,792 Jeg troede, hun ville overleve. 57 00:08:21,750 --> 00:08:24,000 Det her burde være slut anderledes, fru hr. 58 00:08:30,667 --> 00:08:31,625 Ja. 59 00:08:40,875 --> 00:08:44,708 Dette er det mest uselviske og egoistisk ting du nogensinde vil gøre. 60 00:08:49,750 --> 00:08:50,708 Tag dig god tid. 61 00:09:34,917 --> 00:09:35,792 Piger… 62 00:09:37,167 --> 00:09:38,083 Jeg er ked af det. 63 00:09:40,250 --> 00:09:41,208 jeg er klar over… 64 00:09:42,292 --> 00:09:45,208 denne tur har været hård for jer alle. 65 00:09:46,625 --> 00:09:48,750 Alt dette rejser frem og tilbage. 66 00:09:48,833 --> 00:09:49,917 Men ikke mere. 67 00:09:52,083 --> 00:09:54,042 Meget snart, 68 00:09:54,667 --> 00:09:57,167 I vil alle starte dine fantastiske nye job! 69 00:09:57,250 --> 00:09:58,917 En frisk ny begyndelse. 70 00:09:59,667 --> 00:10:02,792 Så alle sammen, vær meget opmærksomme til det, jeg er ved at sige. 71 00:10:10,208 --> 00:10:15,208 Dit arbejde vil involvere interagere med alle slags mænd. 72 00:10:16,333 --> 00:10:20,625 Gennem dit liv, du er blevet lært at være bange for mænd. 73 00:10:22,875 --> 00:10:26,208 Men, kære, virkeligheden er sådan 74 00:10:26,750 --> 00:10:29,708 mænd burde være bange for kvinder som os. 75 00:10:39,292 --> 00:10:42,458 At holde en mand under kontrol er noget af en kunst. 76 00:10:43,583 --> 00:10:44,583 Men… 77 00:10:45,417 --> 00:10:48,583 før du lærer 78 00:10:49,125 --> 00:10:53,542 at udøve kontrol over mænd, 79 00:10:54,542 --> 00:10:58,333 mestre kunsten at beherske sig selv er meget vigtigt. 80 00:10:58,417 --> 00:10:59,292 Hvad laver du?! 81 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 - Hold kæft for helvede! - Lad hende gå! 82 00:11:01,292 --> 00:11:03,083 Hej! Hvad laver du?! 83 00:11:03,167 --> 00:11:04,083 Lad hende gå! 84 00:11:04,167 --> 00:11:05,167 Giv slip! 85 00:11:06,000 --> 00:11:07,042 - Giv slip! - Hold kæft! 86 00:11:07,833 --> 00:11:09,583 Rejs dig, din tøs! 87 00:11:10,625 --> 00:11:12,000 Hvordan tør du røre didi? 88 00:11:14,667 --> 00:11:17,292 Hvordan vover du at lægge en hånd på hende? 89 00:11:18,833 --> 00:11:21,458 Du sælger løgne om gode liv og drømmejob! 90 00:11:21,542 --> 00:11:22,833 - Giv slip! - Lad hende gå. 91 00:11:24,958 --> 00:11:26,542 Hvad er der i vejen, Sonam? 92 00:11:26,625 --> 00:11:27,625 Løgn? 93 00:11:29,625 --> 00:11:31,125 Tror du, jeg lyver for dig? 94 00:11:33,042 --> 00:11:33,958 Jeg kan se. 95 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Okay. 96 00:11:37,292 --> 00:11:38,500 I så fald… 97 00:11:40,792 --> 00:11:42,500 lad mig fortælle dig en sand historie. 98 00:11:43,583 --> 00:11:44,458 Kom her. 99 00:11:45,667 --> 00:11:47,625 Hørte du det ikke? Er du døv? 100 00:11:48,208 --> 00:11:49,917 - Kom ned! - Hej! 101 00:11:53,083 --> 00:11:55,042 Vil du lytte til en sand historie? 102 00:11:57,083 --> 00:11:59,167 Vil du høre sandheden? 103 00:11:59,250 --> 00:12:00,792 Vil du vide virkeligheden? 104 00:12:01,292 --> 00:12:04,667 Alle dine liv er værdiløse, og sådan ville de være blevet 105 00:12:04,750 --> 00:12:06,167 hvis det ikke var for mig! 106 00:12:07,375 --> 00:12:10,375 Jeg giver dig et liv i frihed, kælling! 107 00:12:10,458 --> 00:12:12,125 Jeg begraver dig lige her, forstår du? 108 00:12:12,958 --> 00:12:14,458 Får alle det? 109 00:12:15,875 --> 00:12:17,333 Og hvis du bliver ved med at hoste, 110 00:12:17,417 --> 00:12:20,208 Jeg skræller din skide hud og lav sko ud af det! 111 00:12:30,500 --> 00:12:32,708 FRED, SERVICE, RETFÆRDIGHED 112 00:12:32,792 --> 00:12:35,208 Hørte ting sprængte i Surat. 113 00:12:35,292 --> 00:12:38,667 Jo tættere vi kommer på dem, jo mere voldelige bliver de. 114 00:12:41,333 --> 00:12:42,417 Her er Vijays telefon. 115 00:12:43,083 --> 00:12:45,125 Surat-politiet kunne ikke hacke det. 116 00:12:45,208 --> 00:12:48,333 -Tid til, at du arbejder med din magi. -Jeg vil give det en chance, sir. 117 00:12:48,417 --> 00:12:49,750 Abracadabra. 118 00:12:49,833 --> 00:12:51,083 Jeg får noget te. Vil du have nogle? 119 00:12:51,167 --> 00:12:52,750 Jeg sætter telefonen op og slutter mig til dig. 120 00:12:52,833 --> 00:12:53,750 Okay. 121 00:13:03,875 --> 00:13:05,333 For helvede. 122 00:13:31,667 --> 00:13:33,417 Ked af at høre om babyen, Vartika. 123 00:13:33,500 --> 00:13:35,083 Men du fandt babyens mor. 124 00:13:35,167 --> 00:13:36,250 Det er ikke en lille bedrift. 125 00:13:40,542 --> 00:13:41,833 Så hvor er Vijay og Meena? 126 00:13:43,042 --> 00:13:45,625 Mest sandsynligt ude af Surat, sir. Vi sporer dem. 127 00:13:46,167 --> 00:13:49,500 Vijay er såret, og hans telefon er i Bhupendras varetægt. 128 00:13:49,583 --> 00:13:50,917 Så vi får snart information. 129 00:13:51,000 --> 00:13:53,292 Jeg er ked af det, det er det ikke godt nok, Vartika. 130 00:13:53,375 --> 00:13:55,083 Tre personer blev myrdet ved højlys dag, 131 00:13:55,167 --> 00:13:58,625 der var en skudveksling med politiet, og pigerne er stadig savnet. 132 00:13:58,708 --> 00:14:00,667 Jeg afleverer denne undersøgelse til CBI. 133 00:14:00,750 --> 00:14:02,458 Det ville være en frygtelig fejltagelse, sir. 134 00:14:02,542 --> 00:14:06,042 Vartika, jeg kan ikke blive ved med at bemande denne Special Task Force på ubestemt tid. 135 00:14:06,125 --> 00:14:08,417 -Jeg vil have resultater nu. -Jeg forstår det, sir. 136 00:14:09,083 --> 00:14:12,167 Men det har vi ikke tid til bureaukratisk manøvrering lige nu. 137 00:14:12,875 --> 00:14:16,042 Vi ved det allerede hvordan Meena og hendes bande fungerer. 138 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 CBI vil tage mindst en uge at forstå det. 139 00:14:19,375 --> 00:14:21,000 Og så vil pigerne være væk. 140 00:14:27,292 --> 00:14:28,583 Okay, Vartika. 141 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 Men hvis du fejler og denne operation falder fra hinanden, 142 00:14:31,292 --> 00:14:32,375 det er ikke kun din karriere på spil, 143 00:14:32,458 --> 00:14:35,458 men også omdømmet af hver involveret betjent. 144 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 Så find disse piger. Nu. 145 00:14:39,042 --> 00:14:39,958 Ja, sir. 146 00:14:57,958 --> 00:14:58,917 Shit! 147 00:15:28,208 --> 00:15:29,542 Hvad er der galt med hende?! 148 00:15:29,625 --> 00:15:30,583 Kast ikke op her! 149 00:15:30,667 --> 00:15:32,000 - Tag hende på toilettet. -Kom, lad os gå. 150 00:15:32,083 --> 00:15:34,417 Hvis hun kaster op her, renser du det! Forstået? 151 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Kast ikke op! 152 00:15:36,542 --> 00:15:37,583 Kom nu. 153 00:15:37,667 --> 00:15:39,000 -Gå! -Kom nu. 154 00:16:29,208 --> 00:16:31,250 -Hej, Ashutosh. - God eftermiddag, frue. 155 00:16:31,333 --> 00:16:33,250 -Jai Hind, frue. -Jai Hind, Bhupendra. 156 00:16:34,292 --> 00:16:36,917 Surat-politiet havde problemer hacker sig ind i telefonen. 157 00:16:37,500 --> 00:16:41,083 Jeg sagde: "Aflever den. Vi har en troldmand i vores cybercelle." 158 00:16:42,083 --> 00:16:44,750 -Jeg gør mit bedste, frue. - Alt det bedste. 159 00:17:01,458 --> 00:17:02,375 Ja, John ji? 160 00:17:03,125 --> 00:17:05,875 Jeg hørte du havde et nært møde i Surat. 161 00:17:06,792 --> 00:17:09,875 Det er bare risikoen, der følger med opskalere en forretning, John ji. 162 00:17:09,958 --> 00:17:11,250 Jeg er sikker på, at du ved alt om det. 163 00:17:11,333 --> 00:17:15,833 Du forvirrer forretningsrisici med ren skødesløshed. 164 00:17:17,500 --> 00:17:20,125 Hvordan har Sonam og de andre piger det? 165 00:17:21,333 --> 00:17:23,000 - De er alle klar. -God. 166 00:17:23,083 --> 00:17:24,542 Tredive piger. 167 00:17:25,625 --> 00:17:27,000 Lad være med at ødelægge det her. 168 00:17:27,083 --> 00:17:29,250 Du har spoleret mere end nok. 169 00:17:30,042 --> 00:17:31,833 Du har ti timer, Meena. 170 00:17:32,792 --> 00:17:35,042 Giv mig besked, når beholderen er klar. 171 00:17:35,750 --> 00:17:36,750 Kan jeg lægge på nu? 172 00:17:40,708 --> 00:17:41,708 Var det Vijay? 173 00:17:43,833 --> 00:17:46,875 Gør pigerne klar. Gør dit arbejde. 174 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Du skal ikke bekymre dig om Vijay. Fortsæt. 175 00:17:50,917 --> 00:17:51,875 Gå! 176 00:18:21,250 --> 00:18:22,167 Vijay? 177 00:18:31,167 --> 00:18:32,083 Vijay... 178 00:18:38,917 --> 00:18:39,875 Det er Mumbai. 179 00:18:51,208 --> 00:18:52,125 Hun er i Mumbai. 180 00:18:52,208 --> 00:18:54,708 Jeg mener, der er nogen i Mumbai. Det kunne være hende. 181 00:18:56,542 --> 00:18:57,875 -Ja, Vartika? -Hr. 182 00:18:57,958 --> 00:19:01,125 Sir, vi har et hit på Vijays telefon. 183 00:19:01,208 --> 00:19:03,542 Opkaldet kom fra et containerværft nær Mumbai. 184 00:19:03,625 --> 00:19:05,583 Vi kontakter Mumbais politi, 185 00:19:05,667 --> 00:19:08,333 men mit team og jeg er rejser til Mumbai lige nu. 186 00:19:25,958 --> 00:19:26,833 Kusum. 187 00:19:31,625 --> 00:19:33,292 Giv dem noget slik. 188 00:19:36,750 --> 00:19:38,417 Piger, stå op! 189 00:19:39,208 --> 00:19:40,125 Dann en linje. 190 00:19:40,875 --> 00:19:42,458 Kom nu, rejs dig! 191 00:19:42,542 --> 00:19:43,958 Vi rejser med lastbil. 192 00:19:44,958 --> 00:19:46,458 Det er sidste gang, jeg lover. 193 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 Og vi får hver en af ​​disse. 194 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Kom nu. 195 00:19:54,583 --> 00:19:56,208 Dette vil hjælpe dig med at sove bedre, 196 00:19:56,750 --> 00:19:58,667 og du vil være veludhvilet. Okay? 197 00:20:00,417 --> 00:20:01,292 Her. 198 00:20:02,292 --> 00:20:03,208 Kom med, kære. 199 00:20:04,167 --> 00:20:06,125 Vi er nødt til at rationere vandet, okay? 200 00:20:07,250 --> 00:20:08,167 Kom nu. 201 00:20:10,583 --> 00:20:11,667 Kom her! 202 00:20:14,750 --> 00:20:15,708 Jeg vil ikke have det. 203 00:20:16,417 --> 00:20:18,458 Jeg spørger ikke. Tag den. 204 00:20:29,917 --> 00:20:31,000 Åbn din mund. 205 00:20:38,083 --> 00:20:39,833 God pige. Næste. 206 00:20:43,583 --> 00:20:46,667 Vær forsigtig. Ikke en eneste skramme på pigerne. 207 00:20:46,750 --> 00:20:47,625 Gå. 208 00:20:55,667 --> 00:20:56,958 Let. 209 00:20:57,042 --> 00:20:57,958 Hold hende. 210 00:20:59,833 --> 00:21:00,708 Omhyggelig. 211 00:21:19,667 --> 00:21:20,625 Kig op. 212 00:21:22,083 --> 00:21:23,833 Nemt, vær forsigtig. 213 00:21:23,917 --> 00:21:25,083 - Didi, jeg har brug for vand. -Hvad? 214 00:21:25,167 --> 00:21:26,208 Vand. 215 00:21:26,958 --> 00:21:29,250 Alt vandet er blevet fyldt inde. 216 00:21:30,250 --> 00:21:32,083 Jeg har det frygteligt syg, didi. 217 00:21:32,583 --> 00:21:34,792 Du kan håndtere din sygdom når du først er inde. 218 00:21:34,875 --> 00:21:35,833 Kom så, pige. 219 00:21:37,000 --> 00:21:39,042 Hej, start ikke dit drama igen! 220 00:21:40,208 --> 00:21:41,208 Sæt dig tilbage! 221 00:21:41,917 --> 00:21:43,000 Didi, vand. 222 00:21:43,792 --> 00:21:45,583 - Vand... - For fanden! Hold da op! 223 00:21:45,667 --> 00:21:47,292 Du går mig på sidste nerve! 224 00:21:49,292 --> 00:21:50,250 Kom nu, kom nu. 225 00:21:50,333 --> 00:21:51,792 Hvor fanden er alle sammen? 226 00:21:53,042 --> 00:21:54,958 - Hej, kom nu. -Du løber. 227 00:21:57,292 --> 00:21:58,167 Gå. 228 00:22:13,292 --> 00:22:14,417 Skaf mig noget vand. 229 00:22:16,833 --> 00:22:18,667 Det er Rani igen. Hun gør så ondt. 230 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 Få noget mere. 231 00:22:21,292 --> 00:22:22,208 Komme. 232 00:22:27,000 --> 00:22:28,458 Få dem hurtigt væk herfra. 233 00:22:35,875 --> 00:22:36,833 Hej, du! 234 00:22:36,917 --> 00:22:38,958 Den pige løber! Få hende! 235 00:22:39,625 --> 00:22:41,250 Hun slipper væk! 236 00:22:41,333 --> 00:22:43,375 I dummere! Hun løber væk! 237 00:22:44,083 --> 00:22:44,958 Få hende! 238 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Hvad skete der, didi? Hvad er der galt? 239 00:22:49,958 --> 00:22:53,208 Jeg har samlet en hær af skide idioter, det er hvad der skete! 240 00:22:53,958 --> 00:22:54,917 Vi kan ikke finde hende. 241 00:22:55,000 --> 00:22:57,417 Hvad, vil du have en medalje? Bare gå og find hende! Gå! 242 00:22:57,500 --> 00:22:59,292 -Ja, didi. - Du passer på dem. 243 00:23:15,125 --> 00:23:17,542 Bhaisahab, hvordan kommer jeg til Panvel Container Yard? 244 00:23:18,208 --> 00:23:19,958 Det er omkring to kilometer den vej. 245 00:23:36,417 --> 00:23:37,292 Rejs dig op. 246 00:23:45,792 --> 00:23:48,708 Jeg ved det ikke hvis du forfalsker din sygdom... 247 00:23:51,042 --> 00:23:52,750 men kan jeg fortælle dig, hvad jeg ved? 248 00:23:53,333 --> 00:23:55,042 Hvor vi tager dig hen... 249 00:23:56,458 --> 00:23:59,667 du vil møde mennesker langt mere hjerteløs end mig. 250 00:24:01,333 --> 00:24:05,167 Du kan ikke engang forestille dig måden, de vil bruge dig på. 251 00:24:06,875 --> 00:24:08,042 Din ven er væk. 252 00:24:09,958 --> 00:24:12,875 Nu skal du klare det her helt alene, min kære. 253 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Okay, gå i seng. 254 00:24:17,250 --> 00:24:18,875 Kom nu. Læg dig ned. 255 00:24:20,208 --> 00:24:21,667 De er her for dig snart. 256 00:24:40,292 --> 00:24:41,333 Jeg er ked af det, didi. 257 00:24:43,958 --> 00:24:45,833 At Sonam var et skadedyr lige fra... 258 00:24:50,042 --> 00:24:51,083 Gør den sidste optælling. 259 00:25:04,208 --> 00:25:06,250 Niogtyve, inklusive denne. 260 00:25:07,250 --> 00:25:08,292 Hun er den sidste. 261 00:25:12,417 --> 00:25:13,292 Den sidste? 262 00:25:15,417 --> 00:25:16,375 Hvad er der galt, didi? 263 00:25:19,583 --> 00:25:22,875 Skat, du er den sidste. 264 00:25:55,167 --> 00:25:57,792 Frue, du vil mødes ASP Ganesh Naik på stedet. 265 00:25:59,167 --> 00:26:02,042 -Tak for denne hurtige koordinering. - Selvfølgelig, frue. 266 00:26:03,042 --> 00:26:04,083 Hvor meget længere? 267 00:26:04,750 --> 00:26:06,833 Sir, det er en tyve minutters tur herfra. 268 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 Stop der. 269 00:27:12,208 --> 00:27:13,167 Medbring jeepen. 270 00:27:34,375 --> 00:27:35,458 Fuck, løb! 271 00:27:36,417 --> 00:27:37,375 Kom nu, løb! 272 00:27:51,417 --> 00:27:53,333 Jai Hind, frue. ASP Ganesh Naik. 273 00:27:53,417 --> 00:27:54,917 - Vi er lige kommet hertil. - Tak skal du have. 274 00:27:55,000 --> 00:27:56,167 DIG Vartika Chaturvedi. 275 00:27:56,250 --> 00:27:58,542 -Mit hold blokerer hver udgang. -Stor. 276 00:27:58,625 --> 00:27:59,583 Ingen sikkerhed? 277 00:27:59,667 --> 00:28:02,292 Ikke meget. Faktisk, frue, er det en privat gård. 278 00:28:02,375 --> 00:28:04,917 Containerne her er normalt eksporteres internationalt 279 00:28:05,000 --> 00:28:06,625 gennem JNPT eller andre porte. 280 00:28:06,708 --> 00:28:09,667 Toldmyndighederne inspicerer dem i de havne, men ikke her. 281 00:28:10,792 --> 00:28:13,250 -Så det er et godt sted at gemme pigerne. -Nøjagtig. 282 00:28:14,208 --> 00:28:15,333 Okay. 283 00:28:15,417 --> 00:28:16,292 Frue. 284 00:28:16,375 --> 00:28:17,708 Jairaj, Vimla, tjek den østlige zone. 285 00:28:17,792 --> 00:28:20,417 Bhupendra, tjek norden og vestzoner med lokalholdet. 286 00:28:20,500 --> 00:28:21,792 Neeti, kom med mig. 287 00:28:23,833 --> 00:28:24,875 ASP Naik. 288 00:28:25,500 --> 00:28:27,833 Ved vi hvor stor er denne containergård? 289 00:28:27,917 --> 00:28:29,875 Sir, omkring ti acres eller deromkring. 290 00:28:29,958 --> 00:28:32,708 Det huser mere end fem tusinde containerkasser. 291 00:28:39,208 --> 00:28:41,917 Port nummer 8, sikker. Østzone klar. 292 00:28:42,417 --> 00:28:44,250 Jeg gentager, østzone klar. 293 00:28:51,375 --> 00:28:54,208 Der er ingen her. Hovedporten er spærret, fru sir. 294 00:28:54,917 --> 00:28:57,000 Alle klare denne side. Sydporten er fri. 295 00:28:57,083 --> 00:28:58,583 Jeg gentager, sydporten er fri. 296 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 Har nogen tjekket her? 297 00:29:01,000 --> 00:29:02,542 Nej, sir. Lad os tage et kig. 298 00:30:09,833 --> 00:30:12,542 Hænderne bag hovedet! Kom ned! Ned! 299 00:30:15,500 --> 00:30:16,458 Sonam? 300 00:30:18,833 --> 00:30:20,458 Hvordan kender du mit navn? 301 00:30:22,000 --> 00:30:25,167 Din bedstemor... hun leder efter dig. 302 00:30:25,667 --> 00:30:26,625 Bedstemor… 303 00:30:37,708 --> 00:30:38,833 Du har det godt nu. 304 00:30:40,792 --> 00:30:41,708 Du er okay. 305 00:30:57,042 --> 00:30:59,125 Vi er med dig nu. Du er i sikkerhed. 306 00:31:01,083 --> 00:31:01,958 jeg ved… 307 00:31:03,542 --> 00:31:05,250 men de andre piger... 308 00:31:06,000 --> 00:31:07,250 og min ven Rani... 309 00:31:08,250 --> 00:31:11,958 De er blevet læsset i en containerkasse. Jeg ved ikke hvor. 310 00:31:12,500 --> 00:31:13,917 Vi finder de piger. 311 00:31:14,833 --> 00:31:17,833 Har du tilfældigvis lagt mærke til det farven på beholderen, kære? 312 00:31:17,917 --> 00:31:18,833 Nej, sir. 313 00:31:30,917 --> 00:31:31,875 Jeg husker. 314 00:31:32,917 --> 00:31:33,792 Hvad? 315 00:31:34,333 --> 00:31:37,083 1375532. 316 00:31:38,000 --> 00:31:41,042 Beholderens nummer pigerne blev læsset ind. 317 00:31:41,125 --> 00:31:42,250 Det var grønt. 318 00:31:42,333 --> 00:31:44,375 1375532. 319 00:31:44,458 --> 00:31:47,167 - Er du sikker, skat? -Ja, de var alle primtal. 320 00:31:51,750 --> 00:31:52,708 -ASP Naik. -Ja, sir. 321 00:31:52,792 --> 00:31:54,875 -Giv disse oplysninger videre til dit team. - Okay, sir. 322 00:31:54,958 --> 00:31:56,833 Tak, kære. Meget godt. 323 00:31:57,333 --> 00:31:58,250 -Vimla. -Ja, frue. 324 00:31:58,333 --> 00:32:02,417 Kom på alle hold. Hold øje med besked til grøn container 1375532. 325 00:32:02,500 --> 00:32:04,917 Jeg gentager, 1375532. 326 00:32:53,583 --> 00:32:54,458 Jairaj! 327 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 Er det den? 328 00:33:17,333 --> 00:33:18,458 Frue. 329 00:33:18,542 --> 00:33:19,417 Ja, Neeti? 330 00:33:24,667 --> 00:33:25,750 Herovre. 331 00:33:27,000 --> 00:33:27,958 Er de… 332 00:33:28,583 --> 00:33:29,833 De er i live. 333 00:33:29,917 --> 00:33:31,042 De trækker alle vejret. 334 00:33:32,875 --> 00:33:33,875 De er bevidstløse. 335 00:33:57,708 --> 00:33:58,958 -Tjek der. -Ja, frue. 336 00:33:59,542 --> 00:34:02,708 - Hvad med ambulancerne? - Sir, de er her om 15 minutter. 337 00:34:08,792 --> 00:34:10,042 Kusum? 338 00:34:10,125 --> 00:34:11,333 - Jairaj! -Ja, frue? 339 00:34:11,417 --> 00:34:12,458 Giv mig en hånd. 340 00:34:20,083 --> 00:34:21,000 Kusum! 341 00:34:22,667 --> 00:34:24,625 Kusum! Hvor er Meena? 342 00:34:25,667 --> 00:34:26,542 Kusum! 343 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 Hvor er Meena? 344 00:34:31,000 --> 00:34:33,333 Lad ikke den tæve slippe væk. 345 00:34:41,958 --> 00:34:43,042 Hold øje med hende. 346 00:34:43,542 --> 00:34:45,583 Lad os få hende ind i bilen. Let. 347 00:34:46,875 --> 00:34:47,833 -Vimla. -Kom her. 348 00:34:48,750 --> 00:34:49,875 Ja, frue? 349 00:34:49,958 --> 00:34:51,667 Vi fandt pigerne. De er i live. 350 00:34:53,667 --> 00:34:55,042 Er de okay? 351 00:34:55,125 --> 00:34:57,125 De har det fint, men de er blevet bedøvet. 352 00:34:57,708 --> 00:35:00,167 Gudskelov, de er langsomt genvinde bevidstheden. 353 00:35:02,667 --> 00:35:04,917 De bastards har os omringet. 354 00:35:05,000 --> 00:35:06,625 Vi skal hen til jeepen. 355 00:35:06,708 --> 00:35:08,958 Lytte. Skyd hvis du skal. 356 00:35:10,292 --> 00:35:11,167 Bliv nede. 357 00:35:15,208 --> 00:35:18,833 De er fra forskellige steder, og ikke alle taler hindi. 358 00:35:18,917 --> 00:35:19,958 Vi har brug for dig her. 359 00:35:20,458 --> 00:35:23,917 Jeg får Naik til at sende nogen for at aflaste dig og blive hos Sonam. 360 00:35:24,000 --> 00:35:26,208 Ja, frue. Hvor er du? 361 00:35:27,083 --> 00:35:28,542 Helt i den anden ende. 362 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 Den nordøstlige ende. 363 00:35:30,750 --> 00:35:31,625 Kopieret, frue. 364 00:35:32,208 --> 00:35:33,083 Okay. 365 00:35:47,917 --> 00:35:49,375 Vimla! Vimla! 366 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 Er du okay? 367 00:35:53,792 --> 00:35:54,833 Fortsæt! 368 00:36:11,833 --> 00:36:12,833 Vimla, kom ind! 369 00:36:13,958 --> 00:36:15,250 Er alle sikre? 370 00:36:15,333 --> 00:36:16,292 To mænd nede, frue. 371 00:36:16,375 --> 00:36:18,667 Meena prøvede at komme til lageret, 372 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 men hun løb tilbage i gården. 373 00:36:22,000 --> 00:36:23,417 - Vi kommer. - Du bliver her. 374 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 -Kom med mig. - Du bliver her. 375 00:36:24,792 --> 00:36:25,708 Hold pigerne i sikkerhed. 376 00:36:25,792 --> 00:36:26,917 Vær opmærksom! 377 00:36:36,208 --> 00:36:37,500 Hun gik bag de containere. 378 00:36:37,583 --> 00:36:38,458 Vestlig zone. 379 00:36:39,417 --> 00:36:41,000 Neeti, Bhupendra, kom med mig. 380 00:36:41,833 --> 00:36:43,250 Hvor skød de fra? 381 00:36:43,333 --> 00:36:44,833 - Er du okay, frue? -Ja. 382 00:38:19,042 --> 00:38:20,208 Stop! 383 00:38:20,292 --> 00:38:21,250 Drop pistolen! 384 00:38:23,667 --> 00:38:24,625 Du fik mig! 385 00:38:25,500 --> 00:38:26,667 Læg pistolen ned! 386 00:38:29,583 --> 00:38:30,833 Vil du virkelig skyde mig? 387 00:38:31,333 --> 00:38:33,375 Jeg vil gøre det rigtige. Læg pistolen ned. 388 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Og at dræbe mig er det rigtige at gøre? 389 00:38:36,958 --> 00:38:37,875 Skyd mig så. 390 00:38:42,333 --> 00:38:43,750 Du er ikke den første person... 391 00:38:45,333 --> 00:38:46,667 hvem vil dræbe mig. 392 00:38:50,792 --> 00:38:51,792 Vil du høre en historie? 393 00:38:56,292 --> 00:38:57,167 Min historie. 394 00:39:00,292 --> 00:39:05,458 Så snart min tvillingesøster og jeg blev født, vores bedstemor... 395 00:39:06,458 --> 00:39:09,583 forsøgte at drukne os i en spand mælk. 396 00:39:11,917 --> 00:39:13,500 Min søster døde lige da. 397 00:39:15,583 --> 00:39:16,958 Så kom min mand med. 398 00:39:18,208 --> 00:39:21,000 Da vi blev gift, tænkte han... 399 00:39:24,875 --> 00:39:28,292 Jeg ville imødekomme alle hans begærlige ønsker. 400 00:39:31,000 --> 00:39:32,375 Jeg var en lille pige. 401 00:39:33,375 --> 00:39:34,375 Meget ung. 402 00:39:39,708 --> 00:39:42,417 Så jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt. 403 00:39:44,500 --> 00:39:46,458 Befri jorden for ét rovdyr. 404 00:39:47,750 --> 00:39:50,167 Du er en kriminel, og du udnytter unge piger. 405 00:39:50,250 --> 00:39:52,333 - Det var det! - Sådanne store ord. 406 00:39:53,792 --> 00:39:56,167 Dette er problemet med folk som dig. 407 00:39:57,583 --> 00:39:58,667 Ved du det 408 00:39:58,750 --> 00:40:05,125 hvor mange piger undslap deres personlige helvede og lever bedre liv på grund af mig? 409 00:40:05,208 --> 00:40:06,292 Har du nogen idé? 410 00:40:07,042 --> 00:40:08,000 Spørg rundt. 411 00:40:08,833 --> 00:40:10,542 Spørg nogen i Rohtak. 412 00:40:11,458 --> 00:40:13,208 Jeg hjalp dem med at bygge familier. 413 00:40:13,917 --> 00:40:16,292 Nye generationer blev født på grund af mig. 414 00:40:16,375 --> 00:40:17,458 Du er vrangforestilling. 415 00:40:18,333 --> 00:40:19,625 Læg pistolen ned! 416 00:40:19,708 --> 00:40:23,042 Jeg forsynede pigerne med værktøjerne 417 00:40:23,125 --> 00:40:24,708 det livet gav mig. 418 00:40:25,792 --> 00:40:27,833 At forstå sin egen værdi, 419 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 og styrken til at kæmpe denne skide verden derude. 420 00:40:32,292 --> 00:40:33,375 Du er ikke en frelser. 421 00:40:34,542 --> 00:40:37,667 Du ødelagde livet af uskyldige piger til din egen fordel. 422 00:40:38,625 --> 00:40:40,167 Du tvinger dem ind i ægteskab. 423 00:40:40,708 --> 00:40:43,375 -Du alfonser dem ud-- - Jamen, hvem gør ikke? 424 00:40:43,458 --> 00:40:45,000 Alle alfonser! 425 00:40:46,000 --> 00:40:49,875 Der er piger, der bliver købt og sælges i alle hjørner af dette land. 426 00:40:52,250 --> 00:40:55,792 Nogle gange for medgift, nogle gange for at få afkom, 427 00:40:55,875 --> 00:40:58,708 og nogle gange for at tilfredsstille menneskers lyst. 428 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 Det hele er alfons. 429 00:41:01,750 --> 00:41:03,750 Den eneste forskel er i metoderne. 430 00:41:03,833 --> 00:41:08,250 Og tror du virkelig at arrestere mig vil løse alt? 431 00:41:11,292 --> 00:41:13,292 Hvem betyder det overhovedet noget for? 432 00:41:17,333 --> 00:41:19,250 - Det betyder noget for mig! -Hej... 433 00:41:19,333 --> 00:41:20,833 Læg pistolen ned! 434 00:41:20,917 --> 00:41:23,417 Åh, for fanden. I er oparbejdet. 435 00:41:33,292 --> 00:41:34,542 Fortæl mig en ting, frue. 436 00:41:35,208 --> 00:41:38,750 Hvor mange piger har du reddet indtil nu? 437 00:41:42,542 --> 00:41:46,167 For hver en du gemmer, ti andre er udsolgt der. 438 00:41:51,375 --> 00:41:52,875 Hvor mange vil du spare, frue? 439 00:42:05,333 --> 00:42:06,208 På den måde. 440 00:42:08,750 --> 00:42:09,667 Meena, løb! 441 00:42:10,375 --> 00:42:11,250 Løbe! 442 00:42:13,167 --> 00:42:14,042 Løb, Meena! 443 00:42:21,542 --> 00:42:22,417 Hej! 444 00:42:23,625 --> 00:42:25,792 Kom nu, skyd! 445 00:42:26,833 --> 00:42:29,833 Bastard! Kom nu, skyd mig! 446 00:42:30,333 --> 00:42:31,875 Fortsæt! Skud! 447 00:44:21,375 --> 00:44:22,333 Jai Hind, frue. 448 00:44:25,667 --> 00:44:26,625 Sid venligst. 449 00:44:26,708 --> 00:44:28,750 Tak fordi du tog dig tid til dette. 450 00:44:28,833 --> 00:44:29,875 Det er min pligt. 451 00:44:29,958 --> 00:44:32,417 Under hensyntagen til Khushi's baggrund og omstændigheder, 452 00:44:32,500 --> 00:44:35,000 der er blevet anket til magistraten for bødefritagelse. 453 00:44:37,458 --> 00:44:38,375 Sid venligst. 454 00:44:39,458 --> 00:44:40,375 Sidde. 455 00:44:42,667 --> 00:44:43,542 Ja. 456 00:44:54,417 --> 00:44:56,125 Efter gennemgang af rapporterne 457 00:44:56,208 --> 00:44:59,833 fra Børneværnsudvalget og Ungdomsretsnævnet, 458 00:44:59,917 --> 00:45:02,375 Retten har besluttet at sende Khushi 459 00:45:03,208 --> 00:45:08,292 til et kvindekrisecenter til rådgivning og rehabilitering. 460 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 Kære… 461 00:45:13,458 --> 00:45:15,417 du prøvede at redde barnet, 462 00:45:16,458 --> 00:45:18,458 og retten er klar over dette forhold. 463 00:45:29,833 --> 00:45:31,042 Tak. 464 00:45:31,125 --> 00:45:32,042 Tak. 465 00:45:42,458 --> 00:45:43,750 Noor var min datter. 466 00:45:48,667 --> 00:45:51,667 Du gjorde alt hvad du kunne for at redde hende. 467 00:45:54,167 --> 00:45:55,500 Bare husk det. 468 00:46:01,958 --> 00:46:03,917 Jeg ved ikke, hvad du ser i mig. 469 00:46:12,500 --> 00:46:13,542 Jeg ser håb.